​＂开始意识到，认识到＂ 英语怎么说？

"开始意识到，认识到" 英语怎么说？

#头条创作挑战赛#

答案在The Economist October 1st 2022 Leaders “The world economy --- The rate shock” 这篇文章倒数第一段可以找到。

The Economist October 1st 2022 Leaders

查字典

wake up to sth 开始意识到，认识到

同义词：realize, understand, become aware of, recognize

造个句子

Governments are finally waking up to the fact that the environment should be cleaned up.

各国政府终于开始意识到应该整治环境这个事实。

翻译下这段吧

Even America’s economy, which has been resilient in the face of headwinds this year, is unlikely to keep growing through an interest-rate shock as severe as the one it now faces. House prices are falling, banks are laying off staff (see Buttonwood) and FedEx and Ford, two economic bellwethers, have issued profit warnings. It is only a matter of time before the unemployment rate starts rising. A slowing economy is ultimately necessary to restore price stability—it would be madness for the Fed to tolerate annual inflation of 8.3%, much of which is home-grown. But higher rates will damage the real economy and cause suffering. The world’s financial markets are just waking up to that, too.

即使今年面临逆风而一直保持弹性，美国经济也不太可能在当前如此严重的利率冲击中保持增长。房价在下跌，银行在裁员（见Buttonwood），联邦快递和福特两家经济风向标企业已发布盈利预警。失业率上升只是时间问题。经济放缓是恢复物价稳定的最终必要条件——美联储容忍8.3%的年通胀率，那将是疯狂的，因为大部分通胀由美国本国造成。但更高的利率将损害实体经济，给人们造成痛苦。世界金融市场也刚刚意识到这一点。

任何译文没有标准答案，此译文未经推敲深究，仅供参考，欢迎评论、点赞、收藏、私信、转发，谢谢！