劳驾了您嘞!“劳驾”这词儿咋来的,到底啥意思?
劳驾了您嘞!“劳驾”这词儿咋来的,到底啥意思?
上世纪八十年代初的秋季,笔者求学初次踏上了心向往之的北京。坐在通往动物园的103路无轨电车上,服务员一句:“劳驾!请给老人让个座……”吸引了我。
“劳驾?”对我这个两眼墨黑外来人来说,多么陌生的方言。
曾记得上世纪八、九十年代,当你走在公共场所,经常会听到“劳驾,向您打听个人儿!”“劳您驾,帮个忙!”亲切的京腔儿……用“劳驾”开头问话者,起码不是初来乍到的外地人儿。那时,初来外地人一般会用“老师,请问去颐和园怎么走?”“师傅,育才胡同在哪个区?” ……“老师”“师傅”开头一听便知是来自济南或洛阳的。
其实,“劳驾”是老北京人常挂在嘴边的一句礼貌用语,也算是地道儿北京土话。“劳驾”是由“劳”引申出来的北京人常用客气词儿,有“烦劳、劳动、劳人”之义。老北京人在请求别人帮忙、搭把手时,一般会说“劳您费费神儿”或“这事儿还得劳您跑一趟”……有时也直接说“劳动”,譬如,“劳动您把东西挪挪儿!” 一声“劳驾”,会让人觉得您很有礼貌。
那么,“劳驾”词儿是怎么来的呢?据说,最初是老北京赶车和赶马的客气话儿。“驾”最早是赶车、赶马的术语。老北京代步工具多是马车、骡车以及轿子或骑驴儿,“驾”便成了敬词儿,如“驾到”“大驾光临等”。后来,便把“劳”与“驾”揉在一起儿,从北京赶车、赶马的客气词儿演变成社会日常用语儿。在老北京人中应用极广,求人帮忙、借东西、请人搭把手、请人让路、出门打听道儿,都会用到它。
一声“劳驾”,会让人觉得您有礼貌。那个年代是北京当地人占主流的时代,也是北京地方语言流行时代。中国有句老话叫“入乡随俗”,你若是从外地儿来北京学习、工作的,如果不融入社会学说京味儿会让人瞧不起。久而久之,你自然也会学会几句老北京人常用的方言。譬如,“硬嘣”,即“坚硬”;“二乎了”,即“拿不准”;“打岔儿”,即“插话”;“悠着点”,即“当心点”;“天儿不赖”,即“天气不错”;“门儿清”,即“明白清楚”……等等。今天,来自五湖四海的人在这里追梦,北京方言也在日渐消失,而标准普通话也就成为这个时代的主流了。
-
- 50岁富婆玩“母子恋,一年后小伙重病不起,网友:该锻炼身体了
-
2025-06-14 21:06:19
-
- 已经消失七千多年的爱尔兰大角鹿为何突然复活,是奇迹还是炒作?
-
2025-06-14 21:04:04
-
- 中国及世界部分地区地形地貌图
-
2025-06-14 21:01:49
-
- 原来如此!影响可转债中签率的因素是这几个
-
2025-06-14 20:59:34
-
- 央视主持人名单更新,她俩已退出
-
2025-06-14 20:57:19
-
- 美国超级英雄那么多 谁才是NO.1出现的?
-
2025-06-14 20:55:05
-
- 国庆的由来、意义
-
2025-06-14 20:52:50
-
- 手机壁纸|科比·布莱恩特
-
2025-06-14 14:03:40
-
- 民进党刁难妈祖金身赴台,被指天怒人怨!国台办称无理又无礼
-
2025-06-14 14:01:25
-
- 挪威的森林——村上春树
-
2025-06-14 13:59:10
-
- 龙门县龙门中学近20年高考上线
-
2025-06-14 13:56:55
-
- 电影故事一第十个弹孔
-
2025-06-14 13:54:40
-
- 丰腴优美的女性人体油画
-
2025-06-14 13:52:25
-
- 卫星烧星的记忆:中星9号卫星
-
2025-06-14 13:50:10
-
- 腾讯起诉DD373平台要求赔偿4000多万元并道歉。结果是败诉收场
-
2025-06-14 13:47:55
-
- 李念官宣怀三胎,侧面反应婚姻状态,网友:她找到了自己的宋思明
-
2025-06-14 13:45:40
-
- 今年的韩剧反派都太帅,怎么一笑脸就“崩”
-
2025-06-14 13:43:26
-
- 祖国首都——北京市行政区划地图
-
2025-06-14 06:47:27
-
- 四川建院与16所中学签订优质生源基地协议
-
2025-06-14 06:45:12
-
- 反传销救助__石家庄站
-
2025-06-14 06:42:58