​“老司机”别再翻译成“old driver”了，这些表达或许更地道！

“老司机”别再翻译成“old driver”了，这些表达或许更地道！

身处网络信息飞速传播的时代，你真的无法预料到哪些普通的人事物会瞬间变成“网红”，又有哪些新的流行语会分分钟被大家拿出来调侃，比如说“skr\官宣\佛系青年\老司机”等等。今天我们就来说说这个“老司机”在英语中要怎么表达呢？

平日里，如果遇到比较有经验的人，大家都会调侃说“老司机带带我”。对于中文的“老”一般有两层意思，一个是指年长，高龄的，还有一层意思指资深的，经验丰富的，显然，“老司机”不是说谁谁谁驾龄几十年了，而是形容一些行业老手，对各种规则、内容以及技术、玩法经验老道的人。所以，如果直接将“老司机”直译为“old driver”，其实是不恰当的，那到底该怎么说呢？

英文中表达“资深的”有一个词是senior，这个词几乎和汉语的“老”两个意思都相对应，也可以表示“年老的”，但比old要更加尊重，比如表达老年人，尊敬的表达是senior people而不说old people.“ 所以在这里，老司机”直接翻译成senior driver是可以的，但senior这个词还是有点正式，那换一种什么样的表达会显得比较轻松一点呢？

veteran，美国人经常用这个词来代替senior 。Veteran本意是“老兵”，也就是久经沙场的人，用在各种场合表示在这个场合有过丰富经验的人，可以用来修饰名词。看来这个词用来修饰我们口中所说的“老司机”再合适不过的了。

例句：Annette Michelson, the veteran critic and professor of cinema studies at New York University.

安妮特·米切尔森，这位纽约大学电影研究的教授和资深影评人。

当然“Veteran”可以用来借指到任何其他领域，比如说“情场老司机：veteran playboy.职场老司机：a veteran in the professional world.”那除了veteran，还有哪些词可以表示“老司机”呢？

experienced 富有经验的

例句：It's a team packed with experienced and mature professionals

那个小组里都是些有经验的成熟专业人士。

Insider 圈内老手

“圈中老炮”，对某个圈子内的规则和玩法极其熟悉的知情人士。

例句：Now, I feel like I am kind of insider of it.

现在，我觉得自己像个圈内人了。

old hand 老手或者a passed master

例句：An old hand at photography, Tim has been shooting wildlife as a hobby for the last 13 years.

蒂姆摄影经验丰富，在过去13年里一直以拍摄野生生物为业余爱好。

expert专家，行家，在某领域很出色的人

例句：I'm no expert, but I don't think Tracy died a natural death.

我不是什么专家，但我不认为特蕾西是自然死亡。

英语就是这样，可以用多种表达方式去理解一个词的意思，学好英语就需要多多积累，多实践应用。希望以上内容能给大家带来一定的帮助！