​常用却不会的英语之：混淆视听（Muddy the Waters）

常用却不会的英语之：混淆视听（Muddy the Waters）

在一个风和日丽的日子里，你站在湖边，目之所及，水清可见鱼游。突然，一块大石头被扔进湖中，水花四溅，泥沙泛起，清澈的的湖面顿时变得浑浊不清。在日常交流的湖面上，我们是否也遭遇过类似的“污染”呢？“Muddy the Waters”（混淆视听）这一英语成语就是这种现象的写照。

“Muddy”的本意是泥泞浑浊的，“Muddy the Waters”，这个成语原本描绘的是把清澈的水弄浑的行为，它的引申意义是：故意使某个问题或情况变得难以理解，以此影响他人的判断。这种技巧在辩论、政治甚至日常对话中不胜枚举，它的使用可以是一种策略，也可能仅仅是无意的结果。

那么，这个成语在现实生活中是如何被运用的呢？以下例句或许能给您一些启示。

例句1： The suspect's contradictory statements only served to muddy the waters of the investigation. 嫌疑人自相矛盾的陈述只是让调查更加混乱。

犯罪嫌疑人往往都是善于制造谜题的高手。

例句2： The conflicting reports on the economy muddy the waters for investors looking for solid advice.关于经济的矛盾报告为寻求可靠建议的投资者们增添了混淆。

要不怎么会用“韭菜”来形容不明真相的投资大众呢？

例句3：Throwing in unrelated data during the meeting did nothing but muddy the waters for the team trying to solve the problem. 在会议中引入不相关的数据只是让尝试解决问题的团队更加迷惑。

看来，要想解决问题，必须先把制造问题的人先解决掉。

通过以上的介绍和例句，希望大家都已经学会如何在不同的场景下使用这个成语。但愿我们都能够拥有福尔摩斯的智慧，和透过迷雾看本质的能力，这样，我们就不怕别人“Muddy the Waters”了。