表示“同意”和“许可”的几个英文表达
表示“同意”和“许可”的几个英文表达
在合同、协议类稿子的翻译中,会频频遇到“同意”“许可”这类的说法。今天,我们就来理一理表达这几个意思的常见英文单词以及他们之间的异同。
1.Agreement
最常见的是agreement,除了表示双方或多方签订的“协议”以外,还可以在此类文件中表示当事方的“一致意见”。这个一致意见的共同达成,表示各方对于某一具体事宜(on something)没有分歧。
在合同、协议之外,agreement还可以表示就某个问题看法一致(in agreement with somebody)。
2. Consensus
说到“一致意见”,我们容易想到另外一个词是consensus;这个词表示的一致意见更为笼统、更为宏大一点,中文说“共识”,例如科学界对于全球变暖的共识、教育界关于创新能力培养的共识以及社会各阶层对于公共安全的共识等。
通过这几个例子也可以看出来,达成共识的主体通常是个成员比较多的群体。当然,说两国就某些议题达成共识也没问题。说两个普通人reach consensus on something就带有夸张的意味。
Consensus有个同根词consent,但是意思并不是看法上的“共识”而是意愿上的“同意”,也就是说如果一帮人do something by common consent(比如选一个人当头儿)或者两个人do something by mutual consent(比如决定出去下馆子),说的是大家都赞成而并非强迫。
此外,这个词表示比较正式的“同意”时,可以是单向的而不是共同的,也就是一方提出某个提议或者请求,另一方予以“同意”(A gives its consent to B on something);如果是不予同意的话,就是withhold its consent。
3. permit/permission
如果是A向B寻求approval,那么A和B就不是平等的,B作为上级要对A提出的申请进行审核(review)然后决定是否予以批准。
与“批准”相关的意思是“准许”或“许可”,对应的英文有permit / permission。
Permission是动词permit的名词形式,表示在满足特定的条件下给予的“准许”,意思是相应的限制予以解除了。
Permit除了作动词外,还可以作名词,意思就不是“准许”或“许可”这种抽象的行为,而是“许可证”,是一种正式的文件,比如某人要在某地从事特定工作,就需要取得一份permit,这就意味着需要满足某些限制条件。
4. Permit/License
Permit表示“许可证”时,意思和Licence / License(执照)接近。
如果要说它们之间的区别的话,Licence / License作为“执照”(如驾照和营业执照)是永久或长期的许可,并且比较通用;而permit则有“临时”的意味或者针对特定领域,比如针对特定工作的许可,或者有了营业执照的店铺要经营某些化学品的话可能还需要额外取得permit。
另外,License / Licence可以表示使用某种软件的许可,获得许可意味着同意某些条款和条件(terms and conditions)并且可能支付了许可费(licensing fee),这个意思是permit没有的。在这种使用中,License可以作动词或名词,而Licence只能作名词。
-
- 被誉为“万里长城第一人”,罗哲文生平回顾展在颐和园开展
-
2025-06-13 03:45:52
-
- 贝乐虎儿歌 |小小少年
-
2025-06-12 21:01:45
-
- 35岁就不要考CPA了?单位新来的注册会计师50岁了
-
2025-06-12 20:59:30
-
- 鱼骨分析法:让你找到根本原因
-
2025-06-12 20:57:15
-
- 三阳125踏板亮相:水冷电喷+ABS,曾获得54次TSR冠军
-
2025-06-12 20:55:00
-
- 女星脖子上戴的是啥玩意?有什么用?你们不要想歪了
-
2025-06-12 20:52:45
-
- Inflection为个人打造AI助手Pi,最新融资13亿美元
-
2025-06-12 20:50:30
-
- 写了十六年 “晋江第一文”《庆熹纪事》首度完结面世
-
2025-06-12 20:48:16
-
- 陕西女子扮演《水浒传》孙二娘成名,后参演《封神榜》险被封杀
-
2025-06-12 20:46:01
-
- 万古神帝:若尘神帝后宫池瑶、白卿儿上篇
-
2025-06-12 20:43:46
-
- Platypusdefi鐨勫師鐢熺ǔ瀹氬竵$USP璁捐鍘熺悊
-
2025-06-12 20:41:31
-
- 线上“传统文化公益讲座”|士大夫精神与中国文化
-
2025-06-12 12:35:30
-
- 深刻理解中华民族伟大复兴战略全局的丰富内涵
-
2025-06-12 12:33:15
-
- 马丽罕见带小11岁老公露面,酷似任贤齐岳云鹏,盘点马丽感情史
-
2025-06-12 12:31:00
-
- 横跨5城,中国建世界第1长桥!丹昆特大桥到底有多震撼?
-
2025-06-12 12:28:45
-
- 电信出大招,免费提速200M全国皆可用,在家再也不怕网卡了
-
2025-06-12 12:26:30
-
- 岱山岛有那些景点
-
2025-06-12 12:24:15
-
- 5G PA国产后,曾卡中国5G射频脖子的美国Qorvo混不下去工厂卖立讯
-
2025-06-12 12:22:00
-
- DNF:商人已熬出头!时隔3年超速终于涨了,黑鸦竞速能无限吃
-
2025-06-12 12:19:45
-
- 张雨绮潘粤明新剧定档,痋人血棺不死虫好恐怖,网友:还原度绝了
-
2025-06-12 12:17:30