​哪吒“出海”受观众追捧 老外纹身再添中国咒语？

哪吒“出海”受观众追捧 老外纹身再添中国咒语？

8月2日，山西省太原市，民众正在观看电影《哪吒》。（图片来源：中新社）

【欧洲时报网】“你知道‘莲花三太子哪吒’吗？大多数人会说不。这是可以理解的，因为这个人物在西方世界里几乎是未知的存在。另一方面，在中国，所有人都知道哪吒，因为他属于中国神话，并多次出现在电影、游戏和小说中。”

《哪吒之魔童降世》正在中国热映中。德媒Moviepilot.de撰文《这部电影书写了历史》，向德国民众介绍了有关“中国第一部IMAX3D动画电影”《哪吒之魔童降世》的最新信息。

在澳开画票房创华语电影近十年新高

中国日报网报道，截止目前，《哪吒》在中国内地票房破46亿元人民币，升至中国影史票房第三，并成为全球影史单一市场票房最高动画电影；观影人次超1.28亿，暂列中国影史Top2。

同时，影片海外首站创下多项佳绩：在澳大利亚上映首日，《哪吒》成功刷新澳大利亚近10年华语电影开画最高票房纪录，首日票房位列全澳同期影片第二。场均上座率超90%，满场情况随处可见。

登陆英国、爱尔兰等欧洲院线

据悉，影片将于8月30日登陆英国和爱尔兰等欧洲院线。作为IMAX首部中国国产动画电影，《哪吒之魔童降世》也引起了西方媒体的关注。

德媒Moviepilot.de表示，现在，这些资料以《哪吒》这个名字被重新组合制作成电影，中国第一部IMAX3D动画电影正在吸引大量的国际关注，因为它已经超越了中国的《复仇者联盟4：终结者》的票房纪录。

报道称，《哪吒》如今在中国拥有6.51亿美元的票房，与全球票房顶流《复仇者联盟4》的中国成绩单相比，《哪吒》大约高出了4200万美元。所以也就难怪，《复联4》导演罗素兄弟也出现在了恭喜《哪吒》票房大胜的队列之中。他们把自己对这部动画电影的祝贺分享在了“中国推特”微博上。

《哪吒》在海外的热映，又推动了中国文化的传播，那么，老外会把影片中的咒语也纹在身上吗？

网民评论。（图片来源：网络截图）

图为法国跳水选手身上“友谊勇气”的汉字纹身。（图片来源：中新社）

熟悉的中国英雄唤海外华侨华人共鸣

影片此番海外上映有着许多重要的意义：在众多当地华人看来，能够在海外看到熟悉的中国英雄“倍感亲切与自豪”。而片中李靖夫妇对哪吒的爱子情深、龙王对敖丙“望子成龙”的期望与付出，也让身在异国他乡的留学生们“深受触动”。此外，对海外观众来说，电影《哪吒之魔童降世》的上映，慢慢改变着他们对中国动画的旧有印象、增加着对中国传统神话的了解，颇具意义。

文化不同怎么“get”梗：网民：“fast fast biu biu”

虽然对于中国国内的观众来说，《哪吒》的梗并不难理解，然而当它走出国门，面临的则是完全不同的观众和文化氛围。如何让海外受 “get”到《哪吒》的梗，翻译就显得至关重要了。

北京人民日报微博近日提出了一个问题：电影里各种梗如何更好被海外观众理解？

（图片来源：网络截图）

电影中就提到电影中一句耳熟能详的话：急急如律令。

即便是中国人，恐怕也对这句话的含义不太清楚，更别说翻译了。

中国日报网报道，“急急如律令”是道教咒语，起源于汉代，原本是官方用来申述法律、政令权威之语，用白话文解释就是“请速速遵照执行，不得有误，违者必究”。 后来被道教吸收，并加入了神仙名号，用于符咒的末尾。 最常见的说法有：“太上老君急急如律令”、“急急如太上老君律令”，字面意思就是：请速速按照咒语行事，不得有误。 道咒中的称引神名，主要为了表达对神灵的信仰、依赖，这就有点像基督教里，信徒们做完祷告，最后总要加一句“奉耶稣基督的名”（in the name of Jesus Christ）。

当然，咒语的精髓，网民也也仅仅用四个英文单词就提炼了：

（图片来源：北京人民日报微博客户端）

在翻译的问题上，网民脑洞大开：

（图片来源：北京人民日报微博客户端）

（图片来源：北京人民日报微博客户端）

（图片来源：北京人民日报微博客户端）

你觉得该怎么翻译呢？

（编辑：白劼）